EDUCATION
Diploma in Foreign Languages, at Istituto Tecnico Statale "S. Caterina da Siena" - Salerno.
Teaching Certification, at Istituto Magistrale Statale (State Teacher-Training Institute) -Vallo della Lucania, Salerno.
University degree in Foreign Languages and Modern Literature – “Università degli Studi di Salerno”.
Scholarship to participate in the 2nd course of “Enterprise Creation”-“Università degli Studi di Salerno”.
Master’s Degree in Specialized Translation ITALIAN-ENGLISH/ENGLISH-ITALIAN, Scuola superiore di Mediatori Linguistici (Linguistic High School), Vicenza.
Master’s Degree in Medical and Pharmacological Translation, CTI Communication Trend Italia, Milan.
Language mediation and translation activity:
Since 1992: Translator from English, German, French to Italian for agencies, companies and direct clients, in Italy and abroad. Main fields and sectors: automobile, medicine, pharmacology, advertising, tourism, building engineering, architecture, religions.
Since 1992: Interpreter in these sectors: tourism, jewellery, watch making, medicine (dialysis).
From 1992 to 2005: Translation and overseeing of translations, including information brochures, price lists, websites, menus, recipes, etc. for hotels and tour operators.
From 1998 to 2000 - In charge of official tourism office (Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo of Paestum). - Translations of brochures, catalogues, itineraries, etc.
Interpreter or linguistic assistant at following fairs: Borsa del Turismo Archeologico Mediterraneo – Paestum (SA), ITB - Berlin, Orogemma – Vicenza, Basel Show, Orolevante – Bari.
Collaboration with “Empire Watch Company srl” as a language assistant of the sales manager and taking care of relations with international clients, and as a translator of technical specifications, collection catalogues, press kits, advertising material.
Translation for the consulting agency “LG&FA Consulting” – in these sectors: jewellery, watchmaking.
Collaborating with well-known translation agency in Milan.
