Genoeffa De Vita
Traductions spécialisées & “communicatives”

ETUDES ET FORMATION
Baccalauréat Linguistique, Istituto Tecnico Statale "S. Caterina da Siena" - Salerne.
Diplôme de l'école normale d'instituteurs,  Istituto Magistrale Statale - Vallo della Lucania (SA).
Licence en Langues et Littératures étrangères - Université de Salerne.
Lauréate de la Bourse d'Etude “II Corso di “Creazione d’impresa” - Université de Salerne .
Master  en traduction  spécialisée, Ecole supérieure de médiation linguistique de Vicence.
Master de spécialisation en Traduction médicale et pharmacologique, CTI Communication Trend Italia, Milan.

Mon expérience professionnelle en tant que mediatrice linguistique et traductrice:
Depuis 1992 : Traductrice depuis l'anglais, l'allemand, le français pour différentes agences, entreprises ou clients directs, situés en Italie et à l'étranger. Domaines : automobile, sciences, pharmacologie, publicité, tourisme, ingénierie civile, architecture, littérature, études religieuses.

Depuis 1992 : Interprète dans le secteur du tourisme, de la bijouterie, de l'horlogerie, dans le secteur medical (dialyse).

De 1992 à 2005 : Traductions et supervisions de brochures d'information, de catalogues de prix, de pages web, de menus, de recettes, etc. durant l'activité touristique exercée dans diverses structures d'accueil et opérateurs.

De 1998 à 2000 – Traduction de textes touristiques officiels (brochures, catalogues, itinéraires touristiques, etc.) de l'Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo di Paestum (SA) (Entreprise Autonome de Séjour et de Tourisme de Paestum, province de Salerne). 

Partecipations à diverses foires en tant qu'assistante linguistique (Bourse du Tourisme Archéologique Méditerranéen) – Paestum (SA), ITB - Berlin, Orogemma – Vicence, Show de Bâle, Orolevante – Bari, …).

Collaboration en tant que correspondante en langues étrangères et traductrice de catalogues, fiches techniques et matériel publicitaire, avec une entreprise spécialisée dans la fabrication de montres.

Collaboration en tant que traductrice avec l'agence de consultants LG&FA Consulting – secteur:  bijouterie, horlogerie.

Collaboration avec une agence de services linguistiques réputée de Milan.