Genoeffa De Vita
Traductions spécialisées & “communicatives”

Traductions depuis l'allemand, l'anglais, le français vers l’italien: traductions générales (présentations, rapports, correspondance), traductions tecniques et de manuels, traductions scientifiques, commerciales, légales, pour mémoires et thèses, pour projets éditoriaux, pour sites web.

Traductions assermentées.

Traductions médicales et pharmacologiques.

Révisions, corrections de textes déjà traduits.

Assistance linguistique pour foires et congrès.

Requêtes particulières: N'hésitez pas à me contacter en cas d'exigences différentes de celles indiquées. Il y a toujours une solution.

Autres combinaisons de langues: n'hésitez pas à me consulter aussi pour des textes et/ou projets qui prévoient une traduction de l’italien vers l'allemand, l'anglais, le français ou des autres combinaisons de langues. Grâce aux contacts continus que j'entretien avec d'autres traducteurs professionnels dont la langue maternelle fait partie de celles citées ci-dessus, il est possible d'effectuer le service de traduction même pour des combinaisons de langues qui ne sont pas les miennes!

Je m'occupe habituellement des secteurs suivants :
ARCHITECTURE, AMMEUBLEMENT ET DESIGN D'INTERIEUR, ART, ACTUALITE, INGENIERIE DU BATIMENT, FINANCE, GASTRONOMIE, BIJOUTERIE, MEDECINE ET PHARMACOLOGIE, HORLOGERIE, RELIGIONS, TOURISME.